...آنچه گذشت
ترجمه و زيرنويس: نادرنريمان [Dark Lord]
ببخشيد،اوه ،اوه ، متاسفم
سلام
چيه ؟منو تعقيب ميکني؟
فکر ميکنم اونها خيلي گرونن
چي ؟
اون گوشواره هائي که بهشون فکر ميکني
از کجا ميدوني ؟
اوه ، خوب ،نميدونم ،اما متوجه شدم اون دختر ها تصميم به خريد ندارند پس حدس زدم اونا فکر ميکنند قيمتش بالاست
فکر نميکنم ايشون موافق باشند
من حس ميکنم ايشون بهشون علاقمند شدن چون از فاصله خيلي نزديکي اون دو تا دختر رو مي پائه
در حقيقت فکر ميکنم بره ازشون سوال کنه
چي بپرسه ؟
که ارزشش رو داره ؟
فکر ميکردم من اين تصميم رو براي خودم گرفتم - همينطوره .منو ميبخشي ؟
يه چيزي اونجا ديدم که ممکنه ديفن بيکر ازش خوشش بياد
ببخشيد ، من دنبال يه چيز غير معمول براي گرگم هستم
نميشه شما فقط...فکر نميکنم..اممم
خيلي کوچيکه ؟
واي خدا
واقعا متاسفم - اشکال نداره،من سريع جمعشون ميکنم -
بذاريد کمکتون کنم
مسيح..واي خدا..اممم..ميشه منو ببخشيد؟
اوه ، بله
! همونجا وايستا
توي فروشگاه سيگار نکش
شب بخير خانمها
....ببخشيد ، شما ديديد که
! بدش من
تنهام بذار ، بس کن - خفه شو -
ببخشيد ،آقا ، متاسفم ، متاسفم ، ببخشيد خانم
ببخشيد ، ببخشيد
خيلي خُب ، پاشو
! بسه ! کمک - کدوم گوريه ؟ -
منو ببخشيد ، لطفا
باهاش چيکار کردي ؟
!! شيکاگو
متشکرم
کل حرفم اينه که ،اين اتفاق باعث ميشه من يه احمق به نظر برسم
من اينجا دارم کل شهر رو دنبال ادي بيتز ميگردم و تمام مدت تو ميدونستي اون کجاست
سرت چي شده ، ري ؟
سرم هيچي نشده ، فقط درباره بيتز بهم بگو
چيز ديگه اي تو آسانسور بهت نگفت ؟ فقط کيف پولت رو گرفت ؟
اگه بهم ميگفت چي ميخواد ، بهش ميدادم من احمق نيستم
نميتونم کليدام رو پيدا کنم تو ماشين نديديدش؟
من برات ميارمش ، عزيزکم - خُب، از مهربونيتون ممنونم ، خانم -
مطمئني اين همون کيفه که تو کلوب همراهت بود ؟ - بله -
چيزي که شبيه ليست باشه نديدي؟،ميدوني، يه چيز کوچيک مثل يه کتاب سياه يا يه ديسک کامپيوتري
من همه چيز رو ريختم درست همونجا اگه اونجا نيست ، پس پيش من نيست
#شما يک پيغام جديد داريد#
سلام کريستينا ، باباتم ، فکر کنم خواب باشي من در اتاقت رو زدم ولي جواب ندادي
! به هرحال،استراحت کن،يه اتفاق بزرگ براي فردا شب داريم فکر ميکنم پسر سفير خيلي توجهش به تو جلب شده،دوستت دارم
...فکر نميکنم اون لباسي که تنت بود جيب هم داشت
اوه ، من ...من شرمنده ام
بيا
هرجاشو ميخواي بگرد،هيچ کتاب سياهي نيست ليستي نيست،هيچي
ميدوني ، کاش همه ميتونستن انقدر اين موضوع رو شلوغش نکنن
شايد اون فقط يه چيز از کيف رو داشت از کجا بايد بدونم؟
ببين ، من نميدونم اينجا چه خبره ،نميدونم اين يارو "ادي" ازم چيزي ميخواد يا نميخواد
مسئله اينجاست که اون چيزي بدست نمياره چون من چيزي ندارم بهش بدم ، پس دليلي نداره برگرده دنبالم
بجز ، فقط در امان باش
آوه ،شيکاگو! من کل عمرم رو به امن بودن گذروندم
براي يکبار تو زندگيم ميخوام کاري رو انجام بدم که دلم ميخواد و چيزي که الان ميخوام اينه که بخوابم
اين واقعا ناعادلانه است
ميدوني،وقتي تماس گرفتيد من خارج از زمان کارم بودم
اگه بدونيد من زندگي خودمو هم دارم- ما از اومدنت ممنونيم ، الين -
از همه اونا که گرفتيم عکس گرفتن؟
مرتب و ليست شده باورم نميشه اين آدما رو متهم کردي
براي حفظ عفت عمومي ،الين - هنوز فکر ميکني مرتبط با کلوبه؟ -
آره،يه جورائي اين خانم "مافت" يه چيزي داره که ادي ميخوادش تنها جاي مشترک بين اينا همون باشگاهه (یکی از شخصیتهای معروف برنامه عروسکی)
اگه ادي اونجا بود فکر ميکنم يه نفر متوجه ميشد
دنبال اون نميگردم ، دنبال خواهرشم
وقتي داشت جواهرات رو از آپارتمان ادي کش ميرفت گيرش انداختم اگه داشت ازش دزدي ميکرد يعني قبلا هم ازش دزدي کرده
خوانواده باحالين - آره ، همچنين ادعا ميکرد خدمتکارشه - ولي من براي رد اين ادعا دليل دارم
اينجا نيست
آرواره اش کوچيکتر بود
يه نفر ميخواست باهام قرار بذاره.چشم طرف چند ماهه دنبالمه اما من بهش گفتم نه ، ميخوام راجع بهش فکر کنم
دفعه بعد ميگم آره ، منظورم اينه که نميشه يه نفر رو تا ابد منتظر گذاشت ، مگه نه ؟
خُب ، نه . بي انصافيه
ميخواي تمرکز کني ،الين ؟ هر طرحي کشيدي شبيه فريزره
ميدوني ، شيکاگو ، بهم خيلي خوش گذشت تو بايد راجع به "تور گردشگری " بصورت حرفه اي فکر کني
همون زنه اس که تو توالت بود
! خودشه
حالا فقط يه اسم ميخوايم تا اوضاع رو براش حسابي سخت کنيم
آره ، اگه خواهر "ادي"باشه ،ميخوام بفهمم چطوري بزرگ شده تا يه رواني باشه
ميدوني ، ممکنه اشتباه کنم ولي حس ميکنم انگيزه ات خيلي شخصيه
هيچي شخصي نيست ، فريزر .فقط از اون تيپ زنائيه که دوست دارم ببينم بقيه عمرشو پشت ميله هاست
ميدوني ساعت چنده ، ري ؟
نه
تو قبلا ساعت مچي نميبستي ؟
! نه
بعد من پريدم تو يه سورتمه و از رو پله برقي سر خوردم پائين و دختره رو نجات دادم
واي ، تا حالا نميدونستم بخش امنيتي ....يه فروشگاه ميتونه انقدر
بذار درستش کنم
خيلي خُب ، ما برگشتيم ، اين يه حمله است
خفه شيد ، دست نزنید بريد وايسيد جلوي بار
و اين به صلاح خودته
بابت قرض دادنش ممنونم
هر چي ديگه هم خواستي ، فقط بگو
سلام ، از ديدن دوباره تون خوشحالم
لباستون چه خوش دوخته حالتون چطوره ؟
خيلي خُب ، ما به يه سري اطلاعات نياز داريم همتون اينجا بزرگ شديد . ميدونيد قضيه چيه
ما هم ميتونيم اينو از راه آسون حلش کنيم هم از راه سخت
! راه سخت . راه سخت رو انجام بديد (اشاره به نوعی فتیش سکسی)
خفه شو ! حالا ، من نميخوام همه رو بکشونم تا پائين شهر نميخوام از راه خشن بدستش بيارم
! راه خشن ! راه خشن
ميشه بيخيال شي ؟ - وقتي با من اين کار رو ميکنه ببيني خوشت مياد -
! گفتم خفه شيد
اون فقط حرف ميزنه بدون هيچ عملي - ببين ، ديگه بهت هشدار نميدما -
ديدي ؟ حرف ،حرف حرف ،حرف حرف ،حرف - رقت انگيزه -
خيلي خُب ، خانوم چرمي ، من و تو بيرون (دعوت به دعوا) - دس بهم بزني شکايت ميکنم -
. زنگ بزن به وکيلت
. خودم وکيلم . نصف آدماي اينجا وکيلن
من دندونپزشکم
عه جدي ، چه سورپرايز بزرگي - ري ، ري. ميتونم چند کلمه باهات حرف بزنم -
فکر ميکنم اگه با اين مردم خوشرفتاري کنيم اونها همکاري ميکنند
خوشرفتار؟ تو نميتوني با اين ادما خوشرفتار باشي
اونا واقعين ؟
آره ، آهان ، اين؟ آره
چقدر مي ارزن ؟
منظورم اينه که ، ري ، اگه به مردم با احترام رفتار کني نه همشون ولي روي بيشترشون جواب ميده
ميدوني ، يه جاهائي هست که بايد دست از پليس دونستن خودت برداري
حق با اونه - تو چي ميدوني ؟ -
ميدونم مردم همون مردمن مهم نيست چقدر چرم پوشيده باشن
بي خيال ، ميخوام برم يه گوشه بالا بيارم - حداقل ارزش تلاش داره ، مگه نه ؟ -
بسيار خُب
من ازتون براي کمک درخواست ميکنم
بيا سرشو رو بخور - باشه ، بسه ديگه - ري ، ري ، ري ، ري -
دارم مثل انسان باهات حرف ميزنم
خودت رو خيلي دست بالا گرفتي
خانم دفارژ ، کارآگاه وکيو و من داريم رد يه قاتل بيرحم رو دنبال ميکنيم و ما سپاسگذار هر نوع کمک شما هستيم
مجبورش کن بگه لطفاّ
ري - من نميگم - ري -
نه - ري - ! نه -
ري
لطفا
يه لطفا خوشگل بگو - بسه ديگه -
ميدوني ، اون واقعا همه تلاششو کرد
باشه ، باشه ، عکسو نشونم بده
جانيس دلوکا
کجا زندگي ميکنه ؟ - با مادربزرگش -
....ما از کمکي که کرديد ممنونيم و من فقط ميخواستم
واقعا بايد دست از اين کارت برداري
ميدوني ، من يه بار وقتي همسن تو بودم فرار کردم
يه چيز ديگه رو بگو - نه ، واقعا فرار کردم ، در مورد من فرق ميکرد -
يه کاري کرده بودم فکر ميکردم هيچکس نميبخشه براي پدرم خيلي طول کشيد تا پيدام کنه
ولي ميدوني ، بجاي اينکه واسم سخنراني کنه يه مقدار غذا و پول بهم پيشنهاد کرد
اون گفت اگه بخوام ميتونم به فرارم ادامه بدم ولي احساس شرم هميشه با منه
از طرف ديگه ، اگه برگردم و با عواقب کارم روبرو بشم تبديل به يک مرد ميشم
و همه ميفهمن بدون اين که مجبور باشم خودم بهشون بگم
بعد چي شد ؟
اوه ، من پولو گرفتم و در رفتم
نه (شوخي کردم) ، من برگشتم اما آسون نبود
البته موقعيت من با تو فرق ميکرد
من از مشکلاتم فرار ميکردم اصلا شبيه قضيه تو نبود
از چي داشتي فرار ميکردي؟
اوه ، سناريوي خيلي آزار دهنده بود
درگير يه معدن طلا ، يه بومرنگ و يه تانکر گازوئيل بودم
هرچند که کل تاريخ باستان در اين باره است
ادي سه ماه قبل دستگير شد ،ولي اتهامات بهش نچسبيد ضمنا کسي رو داشت که نصفه شب بياد با وثيقه ببردش بيرون
اسمشو ميخوايد ؟ - جانيس د لوکا ؟ -
اگه ميدونستي چرا پرسيدي ؟
چي تو چنته اش داره ؟
سوابقي از ضرب و شتم ،شرط ميبندم اين يکي رو نميدوني ؟ - امتحانم کن -
اون دوست دختر فرانک کولبريه حداقل تا قبل از ديشب که يه چاقو نرفته بود تو کمرش
و براي ادي نيمه شب وثيقه گذاشته؟ قضيه خيلي راحت شد
آدرسي ازش داري ، الين ؟
آره . 3.6.7 شمال وينچستر نزديک خيابون شيکاگو
از لطفت متشکرم
خُب ، شايد فقط براي يه قهوه
اوه ، شمع خاموش شد
من درستش ميکنم
...عاشق شمعم ، اونا خيلي
داغ هستن... (کنايه از سکسي)
اين که همه چيزم رو گرفتي کافي نيست ! حتما بايد قلبم رو هم بشکني
ادي ، گوش کن ، ميتونيم با هم حلش کنيم ، باشه؟
دست دختره نبود ، جانيس معنيش اينه که دست توئه
نه ، ادي ، بخدا قسم ميخورم تو دستشوئي انداختمش توي کيفش
آره ، ميدوني چي فکر ميکنم ، عزيزم ؟
...فکر ميکنم
که ميخوام از اين لذت ببرم ...
!! ادي ! بس کن
خُب ، انگار سه تا خرس کوچيک قبل از ما اينجا بودن
همينجا بمون
دم در وايسا
گفتم ، تکون نخور
! خيله خُب
يه ماهي تو اونقدر آب چقدر زنده مي مونه ؟
اون هنوز اينجاست
کريستينا
واي خداي من ، اونو کشتي
!من چي ؟
! اون مرده ، تو کشتيش
خدافظ
ميتوني بهم کمک کني لطفا ؟ لطفا ؟
چرا نميري سر خودتو کلاه بذاري ، عزيزم ؟
کمک ميخواي ، عزيزم؟ چرا با توماس نمياي ؟
! نه
....شيکاگو
فکر نميکنم بخواي اين بيرون تنها باشي
باشه ؟
براي چي فرار کرد؟
اون ترسيده ، ري
من درک نميکنم
ترس هيچوقت درک نميکنه
دستمال کاغذي همراهت نداري؟
اشکال نداره
خدايا ، واقعا اون مرده ؟
آره ، ببين ، ادي يه حرومزاده واقعي بود سزاوار بدتر از اينا بود
دوست دخترش بودي ، خبر دارم
... خب ، ببين ، تو برو پيش پليسا
! واي خداي من ، بابام
يه وکيل ماهر ميگيري، مطمئنم اون ميتونه اتهام قتل عمد رو برداره
! نه ، اون سعي کرد منو بکشه ! دفاع از خود بود
چاقو کشيد ؟ تفنگ گذاشت رو سرت ؟
...نه ولي - اصلا سلاح داشتن ؟ -
! نه
عزيزم پس نميتوني ثابت کني اون کاري بغير از هل دادنت انجام داده
راجع به چي حرف ميزني ؟
باشه ، تو يه نفر رو کشتي چون اون به اطراف هلت ميداد اين قتل نفسه
باشه ، ببين ، براي چي به بابات زنگ نميزني؟
نه ، نه ، نميتونم ! نميتونم
باشه ، باشه ، شايد بعدا درست بشه
چطوري ؟
اولا که من پليسا رو ميشناسم
اگه تو يه چيزي بهشون بدي اونا هم يه چيزي بهت ميدن
من چي ميتونم بهشون بدم ؟
ليست فرانکي رو
ليست کبريتي
تو اونو بهشون بده شرط ميبندم بهت تخفيف ميدن
ليست کبريتي ؟ همه اينا بخاطر يه ليست کبريتي احمقانه است ؟
نه ، بچه جون اين درباره قدرته
هر کسي اون ليست رو داشته باشه ميتونه قيمتش رو بگه
حالا گوش کن ميدوني اون کجاست ؟
منظورم اينه که ، چيزي ميدوني ؟ يالا ، يادت نيست ؟
دستمال کاغذي ،ليست تو دستمال کاغذي بود وقتي من کيفم رو تو هتل خالي کردم
! پس رديفيم ديگه ! يالا - باشه -
! تاکسي
سلام ، حالت چطوره ، بانوي جوان؟ بهت خوش گذشت ؟
اونجا رو بپا
واي نه ، نه دوباره
! تاکسي
. امکان نداره
نزديکترين هتل ، سريع
آتيش داري ؟
يا مسيح ، بايد ترک کنم ، بيا ، ممنون
از کجا ميدوني اونا ميرن هتل ؟
چون ليست اونجاست
ما همه اتاق رو گشتيم
اگه تو کلوب بود جانيس بايد براش برميگشت اونجا
ادي دنبال کيف بود و کريستينا کيفشو تو اتاق هتل خالي کرده اونجا تنها جائي که ميتونه باشه
اونجا نيست
حالا نيست ، ولي بوده.و اگه ادي نگرفتتش و دست جانيس هم نيست پس کس ديگه اي برداشته
کس ديگه اي وجود نداره هيچکدوم از ما جزو آدم بدا نيستيم
دستمال ، ري
اون يه دستمال تو کيفش داشت وقتي داشتم ميبردمش به اتاقش رژ لبش رو با اون پاک کرد
دستمال کجا بود ؟
حالا ميريم شکار دستمال کاغذي ؟
خُب ، من کيفم رو همينجا خالي کردم
اينجا نيست
شما شمع داريد ؟
اينو از کجا اوردي؟
گوش کن بچه ، داره صبرم تموم ميشه بگو کجاس؟ واسه زنده موندن همين يه شانس رو داري
! يالا
! خدمتکار ! خدمتکار ! اتاقم رو تميز کرد
باشه . باشه ، بيا
هي - چي؟ - اينا کدوم جهنمي ميرن ؟ -
! چي - آشغالا ، کجا ميرن ؟ -
به زيرزمين - ! يالا ، راه بيفت -
براي شمع ها ممنونم - اصلا مشکلي نبود -
اينجا چيزي نيست
خدمتکاره
! هي ، فريزر
اوه ، کجا رفتن ؟
زيرزمين
آسانسور عمومي تا اون پائين ميره ؟
....نه فقط اين يکي - ...ري -
! نه ، ما طبقه هجدهميم
فقط آرنجهات رو بغلت نگه دار باعث ميشه فرود آرومتري داشته باشي
فرودم" رو ؟"
فريزر ، تو نميتوني بدون پشتيباني بري اون پائين
! آزار دهنده ترين آدم جهانه
!! گير کردم
نميتونم پيداش کنم - پس فقط بازم بگرد -
شما بازداشت...يا خدا
! بکشش ، بکشش ، اون پاي منه
! بکشش ، بکشش
! اه ...اوه ، اوه ، يا مسيح ، دست شما درد نکنه
! فرار کن
کبريت کجاست ؟
. نظري ندارم
من اين جوابو نميخوام .ميخوام بدونم کجاست
پس طرفت رو اشتباه گرفتي
گوش کن ، دختر کوچولو ؟ دوست قرمز کوچولوت ديگه مرده
اونم نميدونه کبريت کجاست
پس ديگه بدرد نميخوريد
! نميتوني بهش آسيب بزني
فرار کن - نه -
بيا اينجا - گفتم فرار کن -
بهم گفتي ديگه فرار نکنم
بله ، اما من درباره فرار از مشکلات با پدرت صحبت ميکردم
اين درباره فرار از يه نفره که احتمالا ميخواد بهت شليک کنه اينا با هم فرق ميکنن
کاري که ميکنم اينه اين مشکل منه و من فرار نميکنم
ميخواي بميري بچه ؟
نميتوني بهش شليک کني
تماشا کن پس
منظورم اينه که ، اون يه برتاي 9 ميلي متريه که 15 تا فشنگ توش جا ميشه
تو قبلا 14 بار شليک کردي
بلوفه
نه ، درست فکر کن
درست فکر کن ، شش تا تو بخش سوزوندن زباله ...هفت تا تو راهرو ، فقط يکي
! باشه ، باشه
بر اين اساس يعني براي شما يک گلوله مونده و بعدش شما بي دفاع هستيد
من فکر نميکنم بتوني براي اون ازش استفاده کني پس اون الان راه ميفته بره
! نه ، من نميرم
تا حالا چيزي گفتي که واقعا از گفتنش پشيمون بشي؟
نميتونم تو رو اينجا ول کنم
من باهات معامله ميکنم
پرتش کن اينجا - من چي هستم ، يه احمق ؟ -
گفتم پرتش کن اينجا ، بچه ، همين الان
اوه ، فکر نميکنم خوشش بياد بچه صداش کني
خيله خُب ، ولش ميکني بره يا من اينو ميخورم
چي ؟
ميشه لطفا فرار کني ؟
نميتونم ، خيلي ترسيدم
! انتخاب کن
! بندازش يا بهش شليک ميکنم
! باشه ، پس ميخورمش
بذارش تو دهنت تا اين بميره
شيکاگو ! بايد چيکار کنم ؟
! اوه ادامه بده ، بخورش
بلوف باحالي بود - ممنونم -
خدافظ ، قرمزي -
تاخير تاکتيکي عالي بود ، ري
آره ، خيلي ممنون ، فريزر
ليست
شب بخير - بخير -
شب بخير ، ري - شب بخير ، بني -
خانم
خُب ساعت من کجاست ؟
شب بخير ، شيکاگو - شب بخير -
اوه راستي ، من هيچوقت ازت نپرسيدم چرا منو شيکاگو صدا ميکني؟
خب ، تو هر شهري من يه دايه دارم و خيلي راحتتر از اينه که اسماشونو حفظ کنم
شب بخير - بخير -
ديف ، نکن ، ديف
سلام
...من چي ، آه
اينجا کارکنان فوق العاده اي داره
...يالا ، داره ديرمون ميشه
انتظار نداري که من بدون همراه برم مهموني ؟
خب من دوست دارم ، اما فکر کنم اگه باهات بيام پدرت منو بزور بيرون ميکنه
هممون مجبوريم انتخاب کنيم ، فريزر
فريزر ؟
مياي ؟
برو جلو
....تو مثل
تو درست مثل مادرت شدي
ممکنه افتخار بديد ؟
کجا ياد گرفتي اينطوري برقصي؟
بخشي از شغلمه
کاملا غير منصفانه است يه اشتباه کرديم حالا نگهبان ساده ايم
لوئيس ، درباره باز کردن دهن گنده ات بهت اخطار نداده بودم ؟
بهت نگفته بودم به شرافتت قسم بخور که کبريت وجود نداره ؟
خُب ، حداقل يه کت شلوار خوب گيرم اومد
واسه خودت ؟
چي ؟ فکر ميکني همچين چيزي رو اجاره ميدن ؟
فکري که من ميکنم اينه که دوست ندارم کنار تو وايسم
از کتت خوشم مياد
ممنون خانم
پسر سفير آمريکا تمام شب رو منتظر بوده که با تو برقصه
بهش گفتم بکشه کنار تو دوست پسر داري
اوه باشه ، مشکلي نيست ، خودم هم ميخواستم باهاش برقصم
سلام - ! سلام -
ولش" بالاخره بخاطر حل بزرگترين پرونده حرفه ايم" يه روز بهم مرخصي داد، منم اومدم سر شغل پيک لباس رسانيم
گيج شدم ، ري ، من که باهات تماس نگرفتم
بذار توش ، ميبرمت بيرون ، ميخوايم جشن بگيريم
باشه
همه چي با خانم "مافت" حلش شد؟
اوه ، اميدوارم
اون دوباره فرار ميکنه ؟
اوه ، احتمالا
ولي ميدوني ، يه وقتها تو سرجات وايسادي اما دنيا به سمتت مياد
لعنتي ، اومدن ، به سفير ليتواني قول دادم امشب يکم باهاش وقت بگذرونم
اون ؟
نچ ؛ امشب فقط من و توئيم ، دخترکم
نه ، منظورم ، ميتوينم باهاشون بريم بيرون اممم ، باهاش
نه ، نميتونم اينو ازت بخوام
ازم بخواه
نه ، عزيزم ، ما اصلا همديگه رو نديديم ، من وقتي رو با تو نميگذرونم ميخوام با تو باشم ، ميخوام کنارت وقت بگذرونم
بابا ، من درک ميکنم يه وقتها بايد کارهائي مثل اين رو انجام بدم ميدوني ، اين چيزيه که ميخوام قبول کنم
مشکلي نيست
من ماشين رو ميارم
ترجمه و زيرنويس: نادرنريمان [Dark Lord]